Your dog dies
Traducción de un poema de un escritor muy querido por nosotros, los perros atropellados en medio de la carretera.
****
atropellado por una camioneta.
lo encuentras a un lado de la carretera
y lo entierras.
YOUR DOG DIES
it gets run over by a van.
you find it at the side of the road
and bury it.
you feel bad about it.
you feel bad personally,
but you feel bad for your daughter
because it was her pet,
and she loved it so.
she used to croon to it
and let it sleep in her bed.
you write a poem about it.
you call it a poem for your daughter,
about the dog getting run over by a van
and how you looked after it,
took it out into the woods
and buried it deep, deep,
and that poem turns out so good
you're almost glad the little dog
was run over, or else you'd never
have written that good poem.
then you sit down to write
a poem about writing a poem
about the death of that dog,
but while you're writing you
hear a woman scream
your name, your first name,
both syllables,
and your heart stops.
after a minute, you continue writing.
she screams again.
you wonder how long this can go on.
you find it at the side of the road
and bury it.
you feel bad about it.
you feel bad personally,
but you feel bad for your daughter
because it was her pet,
and she loved it so.
she used to croon to it
and let it sleep in her bed.
you write a poem about it.
you call it a poem for your daughter,
about the dog getting run over by a van
and how you looked after it,
took it out into the woods
and buried it deep, deep,
and that poem turns out so good
you're almost glad the little dog
was run over, or else you'd never
have written that good poem.
then you sit down to write
a poem about writing a poem
about the death of that dog,
but while you're writing you
hear a woman scream
your name, your first name,
both syllables,
and your heart stops.
after a minute, you continue writing.
she screams again.
you wonder how long this can go on.
Raymond Carver
Tu perro muere
atropellado por una camioneta.
lo encuentras a un lado de la carretera
y lo entierras.
te sientes mal por ello.
te sientes profundamente mal,
pero te sientes peor por tu hija
porque era su mascota,
y ella lo amaba tanto.
solía cantarle en voz baja
te sientes profundamente mal,
pero te sientes peor por tu hija
porque era su mascota,
y ella lo amaba tanto.
solía cantarle en voz baja
y lo dejaba dormir en su cama.
escribes un poema sobre él.
lo titulas un poema para tu hija,
acerca del perro atropellado por una camioneta
y de cómo lo cuidaste,
lo llevaste dentro del bosque
lo enterraste profundamente, profundamente,
y el poema resulta ser tan bueno
que estás casi contento de que el perrito
fuese atropellado, de lo contrario nunca
habrías escrito tan buen poema.
entonces te sientas a escribir
un poema acerca de cómo escribir un poema
sobre la muerte del perro,
pero mientras estás escribiendo
oyes que una mujer grita
tu nombre, tu primer nombre,
las dos sílabas,
y tu corazón se detiene.
después de un minuto, continuas escribiendo.
escribes un poema sobre él.
lo titulas un poema para tu hija,
acerca del perro atropellado por una camioneta
y de cómo lo cuidaste,
lo llevaste dentro del bosque
lo enterraste profundamente, profundamente,
y el poema resulta ser tan bueno
que estás casi contento de que el perrito
fuese atropellado, de lo contrario nunca
habrías escrito tan buen poema.
entonces te sientas a escribir
un poema acerca de cómo escribir un poema
sobre la muerte del perro,
pero mientras estás escribiendo
oyes que una mujer grita
tu nombre, tu primer nombre,
las dos sílabas,
y tu corazón se detiene.
después de un minuto, continuas escribiendo.
ella vuelve a gritar.
te preguntas cuánto tiempo puede esto seguir.
te preguntas cuánto tiempo puede esto seguir.
Versión de Mariana Rodríguez Espinoza
Comentarios
Publicar un comentario