Entradas

Mostrando entradas de enero, 2012

A los traductores

Lo que se pierde en la traducción de un poema no es la fuerza de sus versos ni la figura o el tropo cuidadosamente escrito mucho menos la voz del autor.
Tampoco se pierde la belleza de ciertas palabras que sólo se entienden en aquellas lenguas de tierras lejanas.
Me gustaría pensar que nada hace falta en uno de los tantos poemas que hemos leído aprendemos de memoria a pesar de no ser el mismo poema escrito tiempo atrás.
Pero no es así lo que se pierde es lasilueta tallada por el escritor fragmentos de su lengua algo se pierde eso es seguro.
Asícomo las estrellas que vemos son luz espectral emitida billones de años atrás así son las líneas que aparecen tenuemente en el nuevo poema fabricado por el traductor.

27 de julio del 2010

Imagen
A continuación un fragmento (feliz) de mi pasado:
Estábamos por visitar Santiago de Chile y con el pretexto del viaje nos invitaron a participar en el movimiento   "100 poemas contra el indulto" donde se convocaba a los poetas a escribir y manifestar el repudio hacia el Indulto Bicentenario que por aquel año la Iglesia Satánica-Católica Chilena proponía. Afortunadamente dicho indulto nunca se concretó. Yo envié el texto que a continuación les voy a presentar y después de observar si las condiciones eran apropiadas para que le diera lectura frente a La Moneda (por aquello de la extradición o el peligro a una guerra entre México y Chile) participé a lado de maravillosos poetas chilenos. Fue una experiencia muy emocionante, rodeada de "pacos" (policías en chileno) y lo mejor fue que ese día el presidente Piraña recibía la visita de su homologo árabe (en realidad no sé si era árabe pero yo quiero imaginar que sí, tenía un bonito turbante blanco y llego en una limusina pr…

Saludos hermosos robots.

2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012*2012
Los observo desde el futuro, actualmente me encuentro en el año 3099 y todo es tan distinto a como me lo imagine, muy loco pero distinto... por ejemplo, aquí ya no se usa el Internet, por eso me es difícil actualizar el blog. Pero de vez en cuando me dejan ir a un museo donde puedo usar una máquina del pasado para escribirles. Ahora sí, a lo que venía...