Pájaro azul

Charles Bukowski*

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy muy duro con él,
le digo, quédate ahí, no voy
a dejar que nadie
te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo derramo whisky sobre él e inhalo
humo de cigarro
y las putas y los cantineros
y los empleados de las tienditas
nunca se dan cuenta
de que
él
está ahí.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy muy duro con él,
le digo,
quédate ahí abajo, ¿quieres
chingarme?
¿quieres arruinar todas
mis obras?
¿quieres echar abajo las ventas de mis libros en
Europa?

hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir
pero soy demasiado astuto, sólo lo dejo salir
en la noche, algunas veces
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya sé que estás ahí,
así que no te pongas
triste.

luego lo coloco de nuevo,
y él canta un poquito
ahí dentro, no lo dejo
morir
y dormimos juntos
con
nuestro
pacto secreto
y es suficientemente bueno
para hacer llorar
a un hombre
pero yo no lloro,
¿lloras tú?

*versión de Mariana Rodríguez Espinoza